Tive este problema no meu último emprego - bancos de luzes significava que não se podia simplesmente desligar a tua luz aérea (e não nos era permitido remover tubos individuais). A sua decisão afecta outras pessoas, por isso tem de trabalhar com elas para encontrar uma solução que faça toda a gente feliz.
Se o problema da sua colega de trabalho é apenas que ela seria deixada no escuro, então arranje-lhe uma lâmpada! Ou arranja um candeeiro que dê luz a ambos, como um candeeiro de poste (o que fizemos no meu caso). Note que o seu empregador pode não estar disposto a pagar por isto; da perspectiva deles, eles deram-lhe luz e você rejeitou-a. Mas pergunte; pode haver outros com esta questão e eles podem ver a obtenção de algumas lâmpadas como um pequeno custo para manter as pessoas produtivas. Se não, comprar uma ou duas lâmpadas para si e para a sua colega de trabalho deve ser um pequeno custo para você, dado o que está em jogo.
Se ela gosta activamente da luz fluorescente então você tem um problema maior; você está em desacordo com o seu ambiente comum, quer seja a luz, as cortinas das janelas, o aquecimento, ou outra coisa qualquer. Se não pode comprometer, então deve perguntar se pode mudar para outra secretária. Facilite a vida ao seu gerente (ou gerente de escritório, ou quem quer que decida estas coisas no seu local de trabalho): procure um local que funcione melhor para si, por exemplo, com alguém que também não goste das luzes fluorescentes ou que não se importe de as substituir por uma lâmpada. É melhor se o local proposto não for visto como “melhor” do que o seu local actual; não está a tentar mover-se up, apenas out.
Finalmente, se existe um problema de saúde documentável como dores de cabeça graves, isto pode dar-lhe mais influência junto do seu empregador em alguns países. Mas não use isso a não ser que tenha de o fazer. Comece por assumir que todos os envolvidos são uma pessoa razoável; naturalmente não querem que tenha dores de cabeça no trabalho, e naturalmente não quer incomodar os seus colegas de trabalho ou ganhar privilégios especiais como aquele desejável lugar à janela. Procure a menor mudança que corrija o problema e será visto como um jogador de equipa.