Não minta - é errado e provavelmente irá piorar as coisas a longo prazo.
Declara com firmeza e delicadeza que não queres falar sobre isso. Pode também dizer “estou bem”, o que penso que, neste contexto, é socialmente entendido como significando “não estou a ter um problema em que queira que me ajude”, que é certamente uma prerrogativa sua. **Se não for em resultado de abusos, pode tranquilizar as pessoas _ se_ elas estiverem preocupadas com isso - “Não quero falar sobre isso, mas não se preocupe; não estou a ser maltratado”. “
Se estiver a ser maltratado, por favor, procure ajuda para algo como a National Domestic Violence Hotline , um abrigo local, ou um amigo ou membro da família de confiança. No trabalho, continue a dizer "Não quero falar sobre isso, mas obrigado pela sua preocupação” e depois mude de assunto.
Não creio que isto vá afectar a sua reputação… As causas mais prováveis não se reflectem mal em si. Se outras pessoas estão a intrometer-se em algo que você já disse que não quer falar, eles estão a ser mal-educados e você não está. Mude de assunto ou vá embora.
EDIT (para lidar com a preocupação mais geral com os mexericos de escritório): Se as pessoas estão determinadas a falar, então (dependendo da sua pessoa de trabalho e da cultura do seu escritório) pode tentar distraí-las contando a todos uma história ridícula diferente, como “Eu estava a defender uma criança de um T-Rex vicioso”, “Fui esmurrado por um agente da KGB enquanto fugia das catacumbas parisienses”, e “Estava apenas a descer a rua e uma águia careca voou para a minha cara”. Faça-os o mais elaborado possível, e diga-lhes com uma cara séria. Assim, a conversa em torno do refrigerador de água passa da verdadeira causa do seu olho negro para as histórias engraçadas que tem contado sobre o assunto. Se estás a ser leve, acho que isso vai aliviar as preocupações das pessoas com a violência doméstica e, se elas ainda especularem, torná-las mais propensas a pensar que foi um acidente embaraçoso, mas de pouca importância.
Um simples “Ha ha, devias ter visto o outro gajo!” será provavelmente suficiente, e também é menos problemático.